English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Apa kau sungguh mencari tahu yang sebenarnya...,
...atau apa kau mencoba menutupinya?
Tutup mulutmu!
Maksud Anda, ada komplotan di antara polisi?
Aku tidak bisa menemukan jejaknya.
Bebaskan aku. Aku harus menghentikan Brigadir Oh.
Cepat tangkap Kim Hyun Joon!
Tidak!
Maafkan aku.
[Mo Ji Eun]
Kau bisa beri aku waktu lagi?
Apa ini soal Reaper?
Sebentar.
Tolong temukan putriku.
Ketiga pelajar wanita itu semuanya meninggalkan pesan yang sama.
Mungkin mereka memang benar jalan-jalan.
Sebentar lagi mereka akan mengikuti lomba.
Jejak mereka sudah ditemukan.
Bagaimana bisa tiga gadis dewasa diculik sekaligus?
Penculik itu pasti punya komplotan...,
...atau, dia bisa saja menunggu sampai mereka bertiga terpisah.
Mereka ditemukan 30 menit lalu.
Seseorang sengaja melukai mereka.
Sepertinya kasus penculikan ini dimotivasi oleh balas dendam.
[NCI]
[Episode 15]
Polisi telah melacak di sekitar tempat tas mereka ditemukan...,
...namun tidak ada yang aneh.
Apa ada yang mencurigakan terkait di mana tas itu ditemukan?
Misalnya mungkin area itu melambangkan hal atau...
Tidak, sepertinya tidak.
Jika pelakunya meninggalkan bukti yang jelas seperti itu...,
...itu pasti berarti...
...tempat kosong itu tempat yang istimewa baginya.
Cari tahu apa tempat itu ada kaitannya dengan pelajar itu dan orang tua mereka.
Baik, Kapten.
Apa pekerjaan orang tua korban?
Orangtua Lee Yoo Jin bekerja di bidang penyewaan perumahan.
Ibu Park Song Yi bekerja di call center setempat.
Ayah Hong Hye In buka kantor firma hukum sendiri.
Sifat pekerjaan di bidang perumahan dan hukum...
...bisa menimbulkan masalah yang tak terelakkan dengan orang lain.
Anda juga ingin kami mencari tahu itu, bukan? Oke.
Tak ada bukti perlawanan di kolam renang...,
...yang merupakan tempat kemungkinan penculikan itu terjadi.
Mereka mungkin saja langsung mengikuti pelaku tanpa ragu-ragu.
Cara agar bisa mengalahkan orang tanpa menggunakan kekuatan apapun...
...ialah entah kau mengancam korban...,
...atau kau membangun kepercayaan sebelumnya.
Tidak ada jalan lain.
Jika pelakunya benar-benar mengendalikan para korban...,
...pelaku pasti sudah merencanakannya secara menyeluruh.
Pelaku pasti sudah mencaritahu jadwal kegiatan mereka.
Pelaku juga pasti selama ini mengamati korban.
Pelakunya bisa jadi orang yang tinggal di sini atau sering kemari.
Jika orang luar menguntit mereka...,
...harusnya orang lain mengira itu sangat mencurigakan.
Ini sudah tiga hari.
Ini sebenarnya seakan-akan...
...pelajar wanita itu sudah...
Tidak. Mereka masih hidup.
Dari pesannya, isinya secara khusus menyinggung...
...bahwa dia akan pulang lagi hari Jumat malam.
[Aku akan pulang lagi, hari Jumat malam. Jangan khawatir.]
Seperti yang telah berulang kali kita tahu...,
...itu berarti hari itu berarti penting bagi si pelaku.
Pelaku pasti memilih hari Jumat sebagai hari H.
Ini saja sudah tinggal 1 hari sampai hari Jumat.
Suruh orang tua korban ke kantor polisi...
...dan siap-siaplah menganalisis.
Nanti aku menyusul setelah beres-beres disini.
Baik.
Dingin sekali.
Bukan kau saja yang kedinginan.
Aku juga kedinginan...,
...haus, dan kelaparan.
Yoo Jin ini lagi sakit. Dia juga demam.
Kalian harusnya berpikir.
Jangan hanya diam saja disitu dan tidak melihat apa-apa.
Rengekanmu tidak ada gunanya.
Apa harus kau bicara seperti itu?
Kalau aku tak boleh bicara seperti ini...,
...terus aku harus bicara seperti apa?
Bagaimanapun caranya, kita harus cari cara keluar darisini.
Cemas takkan mengubah semuanya.
Apa?
Kau saja tak mau usaha sedikitpun keluar darisini. Kau tak berhak bilang begitu.
Semuanya, kita tak boleh begini.
Kita saling bertengkar. Itulah yang dia inginkan.
Kenapa dia menculik kita?
Sepertinya aku mulai mati rasa karena kelaparan.
Kita dimana? Sudah berapa lama kita terkurung di sini?
Entah.
Di kamp latihan saja, dinginnya tak seperti ini.
Seharusnya aku tidak menurutinya.
Dialah orang yang mengajak...
...kita ke kelab tanpa izin ke orang tua kita.
Keluarkan kami!
Hentikan. Nanti kau habis tenaga.
Kendalikan dirimu.
Kita bisa mati disini.
Apa yang terjadi?
Halo.
Dia ayahnya Hye In./ Oh.
Halo, kami dari NCI.
Dia mengirim pesan, dan bilang, kalau dia mau pergi sama teman-temannya.
Tapi ini, ada apa ini?
Itu... Awalnya, kami pikir itulah yang terjadi.
Tapi sepertinya ada yang tidak beres.
Jadi Hye In memang diculik?
Pak, akan kujelaskan semuanya.
Seperti yang kalian ketahui, Hong Hye In, Lee Yoo Jin, dan Park Song Yi...
...hilang tiga hari yang lalu.
Kami yakin bahwa pelajar-pelajar ini masih hidup.
Jika yang diinginkan si pelaku adalah pembunuhan...,
...mereka harusnya langsung dibunuh saja.
Tapi karena pelakunya tidak membunuh mereka, bisa berarti bahwa...
...menculik mereka atau menyekap mereka lebih penting daripada pembunuhan.
Pelakunya menyinggung hari Jumat ini.
Kemungkinan besar pelaku punya rencana untuk hari itu.
Kita juga perlu berfokus kalau korbannya ada tiga orang.
Tidak banyak kasus dimana korban diculik bersamaan.
Pelakunya pasti punya alasan pribadi...
...kenapa menculik tiga orang.
Kami yakin pelakunya mengenali para korban...,
...dan dia hafal kota ini.
Dan karena pelakunya tidak meninggalkan jejak apapun...,
...merusak barang milik korban...,
...dan mempertontonkannya...,
...menurut kami, penculikan ini pasti disebabkan oleh dendam.
Dendam? Tapi mereka masih anak-anak.
Siapa orang yang punya dendam di kota kecil ini?
Tidak, kita harus memikirkan bukan hanya para korban saja...,
...tapi juga orang tua mereka dan orang-orang di dekat mereka.
Tapi keterkaitan seperti itu takkan bisa langsung kita ketahui begitu saja.
Dalam kasus seperti ini, kemungkinan besar...
...pelakunya cerdas dan terencana.
Pelakunya merencanakan kejahatan dan mengawasi korban...
...sampai saat yang tepat datang dan dia merasa percaya diri.
Lalu dia beraksi.
[Hong Hye In]
[Park Song Yi]
Dia pasti menyiapkan ruang buat menyekap mereka.
Mungkin juga dia bisa membuat ruangan sendiri...,
...seperti bunker bawah tanah atau tempat penyimpanan untuk menyembunyikan korban.
Jadi apa tindakan kita selanjutnya?
Pertama-tama, tolong kumpulkan arsip berkas perkara yang sudah lalu...
...yang menyangkut para korban.
Aku juga ingin kalian mencari tempat...
...atau bangunan yang tidak terpakai di kota ini.
Sebelum hari H yang ditetapkan oleh pelaku...,
...waktu kita hanya tinggal 1 hari.
Bergegaslah.
Ya, Nana-ssi.
Aku sudah mencari tahu siapa pemilik tanah tempat kemungkinan mereka disekap.
Sulit mengetahui siapa pemiliknya karena tanah itu masih dalam proses hukum.
Tapi tahun lalu, tanah itu milik Nam Taek Jin...,
...kakeknya Lee Yoo Jin.
Ada sebuah pusat perbelanjaan lama di tanah itu.
Tapi sudah tutup tahun lalu.
Tapi selama penutupan itu, ada konflik...
...dengan penyewanya.
Terima kasih. Kalau begitu, cari tahu lebih banyak tentang penyewanya.
Sunbae, ayahnya Hye In menghilang tiba-tiba.
Apa?/ Setelah aku menjelaskan kejadian tersebut...,
...tiba-tiba dia langsung keluar.
Pak, kami akan berusaha terbaik. Mohon bersabarlah.
Dasar bangsat itu. Aku akan membunuhmu.
Tapi sebelum dia keluar, ada hal aneh yang dia katakan.
Dia bilang dia akan membunuh seseorang.
Jadi, apa dia tahu siapa pelakunya?
Lacak ponselnya.
Aku tahu ada insiden baru-baru ini.
Tapi ini saatnya kalian harus mengendalikan diri.
Aku tahu aku tak seharusnya berkata begini...,
...tapi ini bisa jadi peluang bagi kalian.
Jadi kalian harus berusaha terbaik, agar kalian bisa...
Ada apa ini?
Anakku mana?/ Apa?
Dasar cabul. Dimana kau menyembunyikannya?
Bangsat!/ Anda sudah gila?
Bangsat!
Pikirmu aku tidak tahu?
Kubunuh kau, brengsek.
Kenapa orang itu?
Kubunuh juga dia itu.
Haus sekali.
Tapi kenapa aku tiba-tiba mengantuk?
Yoo Jin. Yoo Jin, jangan tidur.
Kau ingat saat kita balapan lari tahun lalu?
Kau menyusul 10 m. Dan kita akhirnya menang.
Bukan 10m.
Tapi lebih dari itu.
Kami memanggilmu Ratu Yoo Jin.
Apa hubungannya dengan ini?
Lagipula kita akan mati disini.
Aku gagal paham, kenapa kau masih bisa tenang di situasi seperti ini.
Hong Hye In, sudahlah.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa kita sungguh akan mati disini?
Tidak.
Jika orang itu mengawasi kita...,
...pasti ada cara untuk memancingnya.
Caranya?
Kalau aku tahu itu, aku tidak akan berada di sini seperti ini.
Jangan begitu sama Yoo Jin. Dia lagi sakit.
Menurutmu aku tak sakit?
Aku juga serasa mau mati.
Hong Hye In, hentikan.
Aku benci orang yang suka merengek.
Ada orang yang mengeluh sepanjang hari, sedang yang lain memecahkan masalah mereka.
Aku sangat muak denganmu.
Hye In sungguh menakutkan.
[Motel]
Tas yang rusak itu...
...ditemukan di tempat yang ada hubungannya dengan orang tua Lee Yoo Jin.
Jika demikian...,
...pasti ada alasan kenapa pakaian korban ditemukan di sini.
Pelakunya pasti mencoba...
...mengungkapkan rahasia orang-orang yang ingin dibalas dendam.
Terima kasih.
Apa ada orang...
...yang kelihatan tak asing, menurutmu?
Oh, sebentar!
Orang ini. Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Begitu ya?
Jadi kenapa dia begitu?
Tiba-tiba dia menyerangku seperti seekor anjing rabies!
Menurutku kau tak berhak mengatakannya.
Apa?
Inilah foto yang kutemukan di komputer di ruang kerjamu.
Tapi ini...
Apa kau mengutak-atik komputerku tanpa izinku?
Senin malam lalu, apa yang kaulakukan?
Sekarang kau mencurigaiku?
Jawab saja pertanyaanku.
Tapi aku...
Bukan aku.
Bisa gila aku ini.
Dia itu ingin merampas tanahku.
Kenapa pula aku harus dibawa kesini?
Bapak sepertinya sangat yakin kalau pelatih itu pelakunya.
Boleh aku tanya alasannya?
Memang dia.
Hanya dia orang di kota ini...
...yang bisa berbuat seperti itu.
Apa maksudmu?
Dia...
...sebelumnya ditahan atas pelecehan seksual.
Tapi tidak ada data seperti itu yang kami temukan.
Beberapa tahun lalu, dia hampir digugat karena menyerang seseorang.
Jadi aku membantunya lolos dari hukum.
Begitulah cara agar dia bisa mempertahankan pekerjaannya.
Seharusnya aku tidak membantunya.
Tapi tak kusangka dia itu tak tahu berterima kasih.
Aku bodoh sekali.
Teganya aku membiarkan dia melatih anakku?
Pada hari anak Bapak diculik...,
...si pelatih punya alibi yang kuat.
Apa?
Benarkah?
Bapak bilang Bapak pergi memancing selama 3 hari, bukan?
Iya.
Benar, Bapak cuma memancing saja?
Apa maksudmu?
Di depan motel dekat lokasi pemancingan ikan...,
...disitulah baju olahraga anak-anak itu ditemukan.
Di kamar motel saat itu, Bapak bersama siapa?
Jawab. Siapa?
Namanya Ahn Eun Jin.
Dia pelangganku.
Itu kehidupan pribadiku.
Itu tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Tolong rahasiakan ini.
Itu demi putriku juga.
Kami sudah mengkonfirmasi pelatih si pelajar itu, alibinya Kim Heung Sik.
Pada perkiraan waktu penculikan...,
...pelatih itu sedang bertemu dengan para orang tua pelajar.
Apa hasil analisis noda darahnya?
Noda darah yang kita dapatkan dari baju olahraga bukan darah perempuan.
Saat ini, DNA-nya tak sesuai.
Bagaimana hasilnya?
Polisi tengah menelusuri area yang mencurigakan sekarang.
Tapi kami belum dengar kabar apapun.
Bagaimana ini? Kita tak ada waktu lagi.
Pelakunya sangat berhati-hati.
Dia merencanakan setiap detailnya.
Dua orang itu tak mungkin pelakunya.
Kita sudah menganalisis semua insiden lalu yang terkait dengan keluarga korban...
...untuk mencari tahu apa ada yang mencurigakan.
Tapi kita tak bisa menemukan tersangka yang punya alasan jelas.
Tapi pelakunya meninggalkan jejak...
...di tempat yang ada hubungannya dengan orang tua korban.
Bagaimana jika kita salah memperkirakan?
Tidak.
Pasti ada yang mencurigakan di antara para orang tua.
Jika ada hal...
...yang umum di antara orang tua...
...dan jika mereka tahu tentang hal itu juga...,
...mereka pasti tidak ingin merahasiakan apapun pada saat ini.
Kita juga sudah melihat seperti apa ayahnya Hye In.
Bisa jadi hal yang sederhana.
Sederhananya sampai mereka bahkan tidak memikirkannya...
...padahal itu hal penting bagi si pelaku.
Apa para orang tua sudah berkumpul sekarang?
Ya.
Pak.
Tolong jelaskan setiap informasi sedikit demi sedikit.
Apa? Apa maksudnya?
Mereka pasti saling curiga sekarang.
Sembari memikirkan bagaimana menyelamatkan anak-anak mereka,...
...mereka pasti juga takut dengan orang yang membenci mereka.
Mereka pasti memikirkan hal itu.
Untuk itu, kita harus merangsang mereka secara psikologis.
Dan cari tahu apa yang terjadi sewaktu dulu.
Ya, baiklah.
Ini mengerikan sekali.
Aku juga menyadarinya.
Aku hanya akan berpura-pura aku tidak dengar apapun.
Kau tak lihat betapa parah sakit dia?
Nanti kita bisa jadi seperti dia.
Ini soal waktu saja.
Tidak. Pasti ada cara.
Cara apa?
Sampai sekarang kau masih belum sadar juga setelah semua ini?
Tapi tetap saja, tidak bisa.
Kurasa aku tak bisa. Aku tidak bisa.
Meskipun kita tidak melakukan apapun...,
...Yoo Jin juga yang akan mati duluan.
Lihat wanita itu.
Dia itu hampir mati.
Kita tinggal berpikir saja seolah kita mengulur waktu.
Jangan.
Song Yi. Kau harus realistis sekarang.
Lagipula dia akan mati.
Kita tidak perlu juga harus mati.
Bukankah begitu?
Tapi...
...kau ingin membunuh teman kita demi menyelamatkan nyawa kita?
Kita ini sahabat.
Kau pikir aku mau melakukannya?
Tapi kalau ini terus berlanjut...,
...kita semua yang akan mati.
Tak ada cara lagi.
Kau juga tahu itu.
Bagaimana jika...
...kita masih tidak bisa keluar walau kita sudah menuruti dia?
Bagaimana jika dia itu memang psiko?
Bagaimana jika dia ingin membunuh kita satu persatu seperti ini?
Kita turuti saja apa mau dia dulu.
Hanya itu caranya.
Kita bilang saja kalau Yoo Jin sudah mati.
Orang itu sudah mengawasi kita.
Dia pasti tahu juga sendirinya.
Jika kita memprovokasi dia, maka nanti makin parah keadaannya.
Lakukan saja apa mau dia.
Ya?
Tapi aku tidak bisa.
Kau tidak khawatir dengan ibumu?
Ibumu itu sakit.
Ibu...
Hanya aku yang dia punya.
Dia tidak akan bisa hidup tanpaku.
Ayo pulang, Song Yi.
Tak ada cara lain lagi, bukan?
Hanya ini caranya, bukan?
Ya. Hanya ini kesempatan kita.
Pikirkan saja seperti itu.
Yoo Jin itu lagipula akan mati.
Kita hanya mempercepat waktu matinya saja, bukan?
Ya.
Permisi.
Kami sudah buat keputusan.
Permisi?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kami akan mengatasinya.
Song Yi kita...
Dia mati-matian latihan buat lomba itu.
Bagaimana dia sekarang?
Malangnya anakku.
Hei, apa lomba itu yang penting sekarang?
Bukan main kau ini.
Jadi maksudmu uang lebih penting dari itu?
Apa katamu?
Bukan main.
Abaikan saja.
Hanya itu yang dia punya.
Aku saja tak tahu kenapa Yoo Jin bergaul dengan anak-anak itu.
Apa katamu, maksudmu Song Yi-ku?
Kenapa? Perkataan kami salah?
Sebelum kenal sama Song Yi dan Hye In, Yoo Jin...
Kenapa bertengkar lagi.
Song Yi...
Hei.
Katakan saja apapun.
Sudahlah hentikan.
Hentikan apa?
Kenapa bisa baju olahraga ditemukan di tempat motel?
Apa perbuatanmu sampai menyebabkan situasi seperti itu?
Apa?
Aku tahu keadaan sekarang lagi tak enak-enaknya...
...tapi pikir dulu sebelum bicara. Astaga.
Aku harus pikir sebelum bicara? Apa kami yang harus menanggung semua ini?
Putriku bisa saja mati.
Siapa yang mati sekarang? Seharusnya aku yang mengatakannya.
Lantas, bagaimana kau menjelaskan...
...tas mereka ditemukan di tanah ayah mertuamu?
Apa?
Kau menyalahkan kami sekarang?
Mungkin kalianlah yang menutup-nutupi sesuatu hal.
Aku tidak mau bilang begini, tapi apa kau tidak tahu...
...banyak orang pindah dari kota ini karena ayah mertuamu?
Hei! Apa itu yang harus kaukatakan?
Bisa-bisanya kau bicara begitu sama kami?
Hentikanlah.
Mereka mulai saling menyalahkan.
Mungkin itulah yang diinginkan si pelaku.
Dia bisa mengawasi kita dan menikmati suasananya.
Kita harus menghentikan mereka.
Jangan dulu. Mungkin ada sesuatu yang terbongkar nanti.
Sebentar saja...
Kita harus menunggu sebentar lagi.
Kau mengabaikan orang lain hanya karena kau kaya.
Dan kau memperlakukan para penyewa dengan sangat buruk.
Warga di kota ini selalu menjelekkanmu.
Tapi kalianlah yang tak mau dengar kata mereka.
Apa pikir kalian, hanya karena mereka baik di depan kalian...,
...mereka sungguh senang dengan kalian?
Apa?
Dasar orang ini.
Jangan.
Hei. Apa itu yang harus kau katakan?
Ya, kalianlah yang mencoba memuji-muji kami...
...agar kalian bisa dapat keuntungan dari kami.
Memujimu?
Astaga, si brengsek ini.
Bertengkar, saling menyalahkan, dan saling menyerang...
...itulah yang diinginkan pelaku.
Pelakunya pasti kenal kalian.
Itulah sebabnya dia ingin menyerang dan mengungkapkan rahasia kalian.
Itu berarti...
...kalian semua pasti tahu siapa pelakunya.
Apa pikir kalian hanya karena mereka baik di depan kalian...,
...mereka sungguh senang dengan kalian?
Apa?
Dasar orang ini.
Hentikan./ Lepas.
Hei. Apa itu yang harus kau katakan?
Ya, kalianlah yang mencoba memuji-muji kami...,
...biar kalian bisa dapat keuntungan dari kami.
Cari tahu apa Pak Hong telah menangani kasus...
...yang menyangkut properti keluarga Yoo Jin...
...beberapa tahun terakhir ini.
Baiklah.
Jadi, apa yang harus kami lakukan?
Dia pasti ada kaitannya dengan kalian semua.
Ingatlah baik-baik jika ada orang...
...yang kalian kenal.
Pikirkanlah siapa saja.
Kalian mungkin bertemu orang itu secara tak sengaja atau papasan dengannya.
Jika bukan begitu...,
...bisa jadi orang yang dulu kalian kenal...
...sampai kalian lupa dengannya.
Berapa kalipun kupikirkan...
...kami tak pernah berlaku buruk hingga orang ingin membunuh kami.
Ya, Nana-ssi.
Hyun Joon-ssi, barusan ponsel Park Song Yi nyala lagi.
Dimana dia?/ Dia...
Dia berjarak 500m dari Polres Halleung.
Kapten Kang.
Jangan izinkan para orang tua keluar dari tempat ini.
Karena hanya ada dua korban yang keluar.
Pasti ada apa-apa yang terjadi.
Ya.
Ada apa ini?/ Tunggu sebentar.
Yoo Jin!/ Hye In!
Hye In!/ Kasusnya belum selesai.
Sebentar dulu./ Lepaskan kami.
Yoo Jin!/ Apa itu si Song Yi?
Song Yi!
Lepaskan kami.
Song Yi! Apa itu Song Yi?
Song Yi!/ Yoo Jin!
Bersabarlah dulu.
Minggir!
Hye In mana?
Bukankah Hye In selamat?
Hong Hye In ada dimana?
Apa kalian tahu siapa pelakunya?
Kalian harus menjelaskan situasi yang kalian alami tadi.
Yoo Jin-ssi.
Aku tahu ini berat bagimu...,
...tapi tolong katakan semua yang kauingat.
Dimana kalian disekap?
Apa Hong Hye In masih di sana?
Apa sebenarnya yang terjadi disana?
Kami tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Tak bisa.
Kau telah mengalami hal yang tak bisa kubayangkan.
Apapun yang terjadi disana...,
...itu bukan salahmu.
Sungguh?
Menurutmu begitu?
Keputusan...
Dia menyuruh kami membuat keputusan.
Song Yi membela dirinya karena ketakutannya.
Jangan tanyakan dia tentang kejadian itu.
Tanyakan dia pertanyaan harian saja.
Baik.
Dengar dulu.
Kenapa kalian tak menjelaskan kami apapun?/ Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa mereka tak kenapa-kenapa?/ Kenapa kalian tak memberitahu kami apapun?
Kenapa?
Apa anak-anak kami selamat?
Jelaskan pada kami./ Bisa gila aku.
Jelaskan kami.
Hei, tunggu.
Tunggu sebentar.
Di gang tempat...
...anak-anak itu ditemukan, ditemukan sebuah mobil.
Menurut kami, mobil itu digunakan untuk kejahatan.
Ini aku./ Kapten Kang.
Aku sudah mencari tahu tentang gugatan hukum yang terjadi dulu.
Hong Min Seok, ayah Hye In, bertanggung jawab atas...
...tiga tuntutan hukum terkait dengan properti keluarga Yoo Jin.
Tapi tidak ada yang bisa dikaitkan dengan kasus ini.
Ini hanya tuntutan sipil saja.
Akan kukirim daftar orang-orang yang terlibat dalam kasus ini.
Baiklah.
Ini sepertinya bukan motif yang tepat untuk kejahatan semacam ini.
Tertulis di sini, orang tua Lee Yoo Jin kalah dalam perkara dua kasus ini.
Sulit menemukan adanya kaitan gugatan hukum ini dengan ibunya Song Yi.
Tapi pasti ada alasan si pelaku...
...menargetkan ketiga hal ini.
Pesan ini menandakan dia akan pulang lagi Jumat malam.
[Aku pulang lagi hari Jumat malam. Jangan khawatir.]
Dan kata ini berulang kali disinggung...,
...yang berarti hari itu berarti penting bagi pelakunya.
Tidak seperti dugaan kita, pelakunya...
...malah membebaskan dua orang lebih awal.
Kita tidak tahu apa salah satu dari mereka hidup atau mati.
Apa artinya ini?
Ada beberapa kriminal yang...
...sengaja mengekspos diri mereka.
Mereka ingin polisi atau orang lain...
...mengenali mereka.
Antarlah pulang ibunya Song Yi.
Kau ada kenal orang-orang ini?
Ya, aku kenal sepasang suami istri.
Kami tinggal di lingkungan yang sangat kecil.
Apa ada orang-orang ini...
...yang ada kaitannya denganmu?
Mungkin...
...orang yang punya masalah denganmu.
Tidak.
Ya, sebentar.
Kapten Kang, ada yang kutemukan.
Aku sudah mencari tahu terkait gugatan-gugatan itu...,
...rupanya ada orang yang menuntut dan mencabut gugatannya beberapa tahun lalu.
Umur 52 tahun, Ji Soo Chul.
Aku juga mencaritahu alamatnya saat itu...,
...dan alamatnya ada di Hannam-dong.
Dimana itu?
Tempat kosong dimana tas pelajar itu ditemukan.
Beberapa bangunan disana...
...sudah dibongkar, dan disitulah lokasinya.
Selain itu, Ji Soo Chul punya anak perempuan.
Dan dia masuk tim olahraga SMA khusus wanita.
Apa alamat rumahnya sekarang dan kerja dimana dia?
Alamatnya ada di kota yang lain.
Ada riwayat yang menyatakan dia bekerja di suatu pusat distribusi di sini.
Tapi sekarang dia sudah mengundurkan diri.
Kukirim informasinya sekarang juga.
Kerja bagus.
[Ji Soo Chul]
Kau mengenalnya?
Ya.
Dia ayahnya Yeon Hee.
Mereka tinggal di lingkungan ini, tapi mereka pindah beberapa tahun lalu.
Ada yang kauingat tentangnya?
Tidak ada yang berkesan tentangnya.
Bukan dia pelakunya.
Dia ini pria yang lembut dan baik hati.
Semua orang selalu bilang, walau tanpa hukum pun, hidupnya pasti baik.
Ada apa?
Ada yang Ibu ingat?
Ya, aku baru ingat.
Kau payah sekali mengelola tempat ini.
Ayah Yoo Jin...
...pertimbangkanlah situasi kami.
Limbah disana itu mampet.
Anda selalu memaksa kami memperbaikinya.
Anda tahu sendiri situasi kami.
Kami saja belum buka usaha selama berminggu-minggu.
Memangnya itu salah kita?
Tidak, bukan itu maksudku.
Apa kau tahu berapa banyak kesempatan yang kuberikan padamu...,
...karena putrimu dan putriku sama-sama masuk tim olahraga?
Apa kau tahu kau sudah menunggak sewa berapa bulan?
Jika kau tidak mau memperbaiki aliran limbahnya, pergi saja darisini.
Apa?
Kumohon, Ayah Yoo Jin. Anda tahu susahnya hidup kami.
Tolong beri kami waktu.
Nyonya./ Apaan ini kau pegang-pegang aku?
Maaf./ Astaga!
Menyebalkan.
Aigoo. Menyebalkan sekali.
Kenapa ayahku diperlakukan begitu?
Apa salah ayahku?
Beraninya kau menatapku seperti itu, dasar bocah.
Yeon Hee.
Jadi? Apa yang terjadi setelah itu?
Padaku...
...dia memintaku menjadi saksi.
Dan kau menolaknya?
Aku melihat mereka setiap hari di lingkungan kecil ini.
Aku tidak ingin ikut campur masalah mereka.
Cari tahu di mana Ji Soo Chul sekarang.
Dan cari tahu apa ada tempat miliknya untuk menyekap para korban.
Ya, Kapten.
Song Yi-ssi...,
...sebelum kau SMP, kabarnya kau pernah jadi pelari?
Aku juga masuk tim lari waktu SMP.
Aku bangun pagi setiap pagi...
...dan berlari 10 putaran tiap pagi.
Bukan begitu?
Ibumu memberitahuku.
Kau pandai macam-macam olahraga...,
...tidak hanya berlari saja.
Tapi ibumu memaksamu berenang...
...karena dia tidak ingin kulitmu mencoklat.
Ibumu ada di sini selama dua hari...
...tanpa tidur.
Dia bahkan tidak bisa makan.
Dia bilang dia tidak mau melakukan apapun...
...sebelum kau ditemukan.
Jadi...,
...sekarang, bisa kauceritakan apa yang terjadi?
Waktu itu, dingin sekali.
Aku sangat haus.
Dan...
Sangat lapar.
Sekarang...
...kau mau pakai cara ini?
Jangan jadi lemah.
Hanya ini cara kita bisa keluar dari sini.
Tidak, aku tak bisa.
Mana bisa seperti itu. Kita sudah buat keputusan.
Tidak, kurasa aku tak bisa.
Song Yi, lihat aku baik-baik.
Ini situasi yang ekstrem.
Ini semacam...
...situasi para atlet yang terjatuh dari Pegunungan Andes di film-film.
Mereka kedinginan dan kelaparan...,
...dan akhirnya mereka makan teman mereka sendiri.
Apa mereka pembunuh sejak awal?
Tidak.
Mereka orang baik.
Situasilah yang membuat mereka seperti itu.
Mereka tak ada solusi lagi...,
...sama seperti kita!
Jadi kalian membunuhnya?
Aku tidak punya pilihan.
Jika tidak, aku pasti sudah mati.
Apa aku...
...harus mati saja?
Aku harus bagaimana?
Apa yang terjadi padaku sekarang?
Yoo Jin-ssi...,
...lihat ini.
Empat tahun lalu, putrinya Ji Soo Chul, Ji Yeon Hee...
...merupakan perenang yang handal sampai masuk koran lokal.
Namun dia gagal menghadiri kompetisi penting.
Setelah itu, ia berulang kali menerima terapi fisik.
Tapi akhirnya, dia harus berhenti menjadi atlet.
Kompetisi itu saat itu berlangsung hari Jumat.
Di situlah tempat area penyimpanan buah...
...delima, yang merupakan spesialisasi daerah ini.
Area itu sudah bertahun-tahun ditutup...
...sejak masa panen tidak menguntungkan.
Tunggu dulu.
Ji Soo Chul, bangunlah.
Aku...
...tidak melakukan apapun padanya.
Bangun, kubilang.
Aku saja tidak datang kesini sendiri.
Kalian pasti sudah dengar...,
...tapi itu semua ulah mereka.
Yang kulakukan...
...hanya mengungkapkan pada dunia orang seperti apa mereka.
Pada akhirnya...,
...anak-anak itu tak ada bedanya dengan orang tua mereka.
Maaf.
Kau melihatnya hari itu.
Ayah Yoo Jin yang mendorong Yeon Hee.
Tapi ayah Hye In mendatangiku dan bilang Yeon Hee yang cari gara-gara duluan...,
...dan tidak ada gunanya menggugatnya.
Apa itu masuk akal?
Bantulah aku.
Ini tidak adil.
Yeon Hee mungkin tidak bisa olahraga lagi sekarang.
Anak malangku harus bagaimana?
Yeon Hee itu 'kan temannya anakmu juga.
Ini.
Sampai jumpa.
Tidak, aku tak begitu.
Daebak sekali, kubilang.
Tangkap dia.
Dengar.
Anak-anak muda seperti itu saja membunuh teman mereka demi hidup mereka sendiri.
Itulah manusia.
Kita semua ini makhluk egois.
Tidak ada yang peduli kalau ada hidup orang yang hancur.
Aku merasa kasihan pada anak itu, si Yeon Hee...,
...namun yang kulakukan itu menurut hukum.
Memaksa dia mencabut gugatan?
Itu semua demi ayahnya Yeon Hee.
Kenapa melanjutkan kasus yang sudah pasti akan kalah?
Tapi apa hubungannya itu dengan ini?
Apa Hye In-ku sudah ditemukan?
Tidak, itu cuma kecelakaan kecil saja.
Mana tahu aku, kalau dia tiba-tiba menyela bicaraku dengan ayahnya seperti itu?
Kami juga rugi besar.
Aku merasa sangat terganggu...,
...jadi, makanya aku membiarkan dia tidak membayar uang sewa dua bulan itu.
Tapi kenapa kau bertanya padaku tentang ini?
Terus kenapa Yoo Jin-ku belum bisa keluar darisini juga?
Kuharap kau tidak bertanya aneh padanya!
Aku melihat ayahnya Yoo Jin mendorong Yeon Hee.
Awalnya...,
...aku khawatir...
...kalau situasinya jadi tidak nyaman jika aku terlibat.
Jujur, beginilah yang kupikirkan setelahnya:
Tanpa Yeon Hee...,
...Song Yi-ku pasti bisa masuk ikut lomba.
Sebuah lubang kecil bisa menenggelamkan sebuah kapal.
Dan sebuah kejahatan kecil bisa menghancurkan orang.
Vernon.
[NCI]
Semuanya, bagaimana pendapat kalian...
...kalau kita besok siang nongkrong saja?
Aku besok harus menemui ibuku.
Maaf, pagi besoknya aku ada konferensi pers.
Hyun Joon-ssi, berarti kita bisa...
Maaf, tapi aku sudah ada janji.
Apa yang kulakukan ini...
...padahal aku sudah umur 30 tahun?
Siapa peduli! Aku juga bisa makan, minum, dan hidup sendiri!
Semua orang juga hidup sendiri!
Hei, wanita cantik yang lagi minum koktail.
S'lamat ulang tahun
S'lamat ulang tahun, Nana
S'lamat ulang tahun
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya, biar kau dapat hadiah.
Serius?
Maaf terlambat.
Seorang pria yang sangat baik ingin aku memberikan ini buatmu.
Aku sudah pernah bilang padamu, 'kan?
Aku selalu bersyukur.
Selamat ulang tahun. Ingatlah selalu.
Kang Ki Hyung selalu mendukungmu.
Tiup lilinnya.
Hanya hukum publik yang harus seperti air, dan keadilan akan mengalir seperti limbah.
Hanya hukum publik yang harus seperti air...
[Seoul]
Kemarin, Anda nonton bola?
Pemain bola harusnya dipilih berdasarkan handalnya mereka bermain.
Tapi sekarang, semuanya selalu lewat koneksi.
Sepak bola Korea bisa tamat, kecuali kalau mereka bisa objektif.
Aku masih berharap buat pertandingan kemarin, tapi...
...pelatih ingin ganti strategi.
Mereka gagal mengendalikan dan mengoper bola di babak pertama.
Belum lagi, tendangan mereka.
Apa kau tinggal di lingkungan ini?
[Lee Hyun Jae]
Hanya hukum publik yang harus seperti air, dan keadilan akan mengalir seperti limbah.
Barusan kau bilang apa?
Bilang apa orang itu. Menyebalkan.
Hanya hukum publik yang harus seperti air, maka keadilan akan mengalir seperti limbah.
[Penumpang kosong]
Kita sudah sampai.
Anda mau melakukan apa datang kesini?
Anda harus naik lift di sana...
...jika ingin ke stasiun kereta bawah tanah atau trotoar.
Hanya hukum publik yang harus seperti air.
Keadilan akan mengalir seperti limbah air.
Apa? Anda bilang apa?
[Penumpang kosong[
Lee Hyun Jae. 41 tahun.
Dia ditemukan tewas...
...di taksi di bawah Jembatan Guwol dini hari tadi.
Di lehernya terdapat bekas potongan tajam.
Ia meninggal karena pendarahan yang berlebihan.
Ada anomalinya.
Ada batu yang tertanam dalam di telinganya.
Jika dilihat dari dekat, gagangnya patah.
Sepertinya dia memasang gagang ke batunya.
Apa itu seperti anak panah?
Dia meletakkan batu untuk membuatnya menjadi mirip pisau...,
...dan mematahkan gagangnya, agar dia bisa menusuknya...
...jauh ke dalam otak korban.
Anomali lainnya...
...ialah mata korban tertutup.
Jika matanya tertutup...,
...artinya tersangka merasa bersalah.
Itu bergantung pada entahkah dia menutupi matanya setelah atau sebelum pembunuhan.
[NCI]
Inilah dua pembunuhan yang terjadi dulu...
...yang berpola sama.
Han Ju Young, 33 tahun.
Dia ditemukan seminggu lalu di apartemen di Hanseo-gu.
Dan dokter gigi, Kang Joon Suk, 30 tahun.
Dia ditemukan 10 hari lalu.
Polisi menemukannya di dapur...
...yang baru berlibur di Hupyeong dua minggu setelah kematiannya.
Dari metode dan pola pembunuhannya...,
...pelakunya pasti satu orang.
Lokasi berbeda...,
...dan semua korban tidak ada keterkaitannya.
Ada pola pembunuhan unik dari kasus ini.
Polisi setempat memutuskan bahwa pembunuhan ini akan berlanjut...
...dan menyerahkan kasus ini pada kita.
Polisi setempat tak menemukan petunjuk lain?
Kau akan mengerti begitu kau membaca laporan investigasi awal...,
...tapi si pelaku itu bagaikan hantu.
Pembunuhannya terjadi di tengah malam...,
...jadi tidak ada saksi.
Dan tidak ada CCTV...
...di dekat TKP.
Dan polisi telah mengumpulkan semua rincian pribadi...,
...jadi untungnya...,
...media belum menemukan keterkaitan di antara ketiga kasus tersebut.
Ini takkan mudah.
Mem-profil seorang pembunuh...
...yang membunuh orang tanpa kriteria tetap memang sangat sulit.
Sun Woo dan Hyun Joon, pergilah datangi rumah korban.
Kita akan bertemu di kantor polisi setempat.
Baiklah.
Dengan pola pembunuhan yang menunjukkan kecenderungan agresif...,
...pembunuhnya biasanya pria berusia 20 sampai 30an.
Tempat pembunuhan itu sepi...,
...tapi dia membunuh di tengah pusat kota.
Dia tidak meninggalkan satu jejak pun...,
...artinya dia sangat cerdas.
Ya, pembunuhan itu tampak spontan...,
...tapi sebenarnya sangat rapi terencana.
Pembunuhnya membawa senjata.
Dan dia menggunakan senjata yang sama...
...dengan cara yang sama membunuh korbannya.
Si pembunuh menutupi mata korban...
...menandakan dua hal.
Entah si pembunuh tidak yakin dengan perbuatannya...,
...atau dia ingin menyembunyikan jati dirinya.
Korbannya si pengemudi taksi.
Bahkan dalam penyelidikan awal...,
... sidik jari si pembunuh di mobil tidak ditemukan.
Si pelaku tidak mau...
...korban melihatnya saat dia membunuhnya.
Dia menutupi mata korban setelah membunuh...,
...menandakan dia merasa bersalah.
Hanya kereta cepat yang menuju Stasiun Guwol, lewat tengah malam.
Dan kereta tidak berhenti sama sekali...
...pagi-pagi ketika korban terbunuh.
Di daftar penumpang taksi tertulis...
...penumpang terakhirnya dijemput di Youngsan-dong.
Youngsan-dong adalah daerah gerbang masuk Seoul dari Gyeonggi Barat.
Ada restoran-restoran terkenal di sana.
Para sopir biasanya selalu mampir buat makan...
...sebelum shift malam mereka dimulai.
Itu artinya menandakan bagaimana si pembunuh memilih naik taksinya.
Dia sangat rapi mempersiapkan dan merencanakan ini.
Lehernya diiris di sini.
Dan kapak batu yang menusuk telinganya berada di sini.
Awalnya, pasti Han Ju Young mencoba kabur...,
...tapi dia langsung tertangkap.
Dan dia terjatuh di sini.
Pelaku pasti tahu korbannya juga akan segera meninggal.
Tapi kenapa dia repot-repot menusuk telinga korban...
...dan mematahkan pisau batunya?
Ada beberapa kemungkinan.
Pertama, jika kau menusuk telinga...,
...pisau bisa menembus otak dalam waktu tercepat.
Pembunuh pasti berniat...
...membunuh korban dengan cara yang paling pasti.
Dia pasti merasa kalau itu sebuah keharusan.
Dia mencoba membunuh lagi...
...sampai dia yakin si korban meninggal.
Mematahkan gagang...
...biasa terjadi dalam kasus penusukan di penjara.
Setelah gagang rusak...,
....si lawan, yang sudah kehilangan darah...,
...tidak bisa mengeluarkan pisau yang sudah tertembus.
Tadi kau bilang ada beberapa kemungkinan.
Kemungkinan apa yang lain?
Dua pembunuh berantai terkenal di AS, Lawrence Bittaker dan Roy Norris...,
...menusuk potongan balok es di otak para korban...
...lalu mematahkan gagangnya.
Setelah itu, ada beberapa pembunuhan tiruan yang serupa.
Jadi maksudmu...
...dia meniru pembunuh berantai asing?
Kita belum bisa memastikannya.
Apa yang kita tahu, adalah si pembunuh...
...memiliki perilaku yang kompleks.
Begini...,
...tapi apakah analisis profil perilaku itu ada gunanya?
Profil merupakan awal untuk mengerucuti daftar tersangka.
Misalnya, jika si pembunuh menikam korban lebih dulu..,
...itu berarti dia ingin...
...mengendalikan situasi lebih cepat dan efisien.
Pembunuh mungkin mengira...
...dia tidak bisa mengendalikan para korban dengan tenaganya.
Kesalahan termudah ialah saat mempertimbangkan...
...pembunuhan yang berlebihan...
...yang menandakan si pembunuh itu pria yang kuat dan berotot.
Dan profil membuktikan kalau kemungkinan itu salah..
...dan membuka kemungkinan baru.
Singkatnya...,
...pembunuh itu mungkin fisiknya bermasalah...,
...seperti berbadan kecil dan kurang percaya diri.
Jadi...,
...apa kesimpulan dari profil kalian ini?
Detektif Kim, Bapak ini lagi berbicara.
Tak apa.
Tentu saja kau frustrasi.
Mengerucuti siapa pelakunya dengan kemampuan profil...
...membutuhkan waktu lama.
Tapi aku yakin akan hal ini. Pembunuhan ini pasti...,
...sangat rapi terencana dan terkendali.
Dari pola pembunuhan...,
...si pembunuh sangat amat terkendali.
Dari pola yang telah ditunjukkan si pembunuh pada kita...,
...bisa jadi itu semacam hukuman mati bagi para korban.
Biasanya, jejak yang muncul dalam kasus pembunuhan berantai ini...
...ialah ciri khas unik yang tidak bisa ditiru siapapun.
Jadi, pelaku yang kita lacak ini, membunuh...
...karena dia ingin memuaskan hasrat batin saat melakukan pembunuhan.
Dan pembunuhan akan berlanjut sampai fantasimu hancur.
Dengan kata lain, pelakunya...
...tidak akan berhenti membunuh orang lain sampai dia ditangkap.
Mulai sekarang, informasi yang kita temukan di TKP...
...harus dirahasiakan sebagai rahasia mutlak.
Mulai saat ini, kami akan mendirikan Kantor Pusat Investigasi Darurat di NCI.
Mohon kerja sama kalian juga guna menangkap pembunuhnya.
Baik.
Jika kita telah memprofil dengan semestinya...,
...si pelaku pasti akan lebih ditakuti...
...dibandingkan kisah pembunuhan berantai biasa.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Pelaku sepertinya membunuh orang lagi malam ini.
Keluar!/ Berhenti!
Dia mengakui pembunuhannya.
Dunia ini dipenuhi orang-orang yang tidak layak hidup.
Polisi tidak bisa memperbaiki keadilan lagi...,
...jadi mereka melakukan kerjaan lain yang lebih mencurigakan.
Maksudmu tersangka pembunuhan akan menjadi pahlawan?
Menafsirkan?
Hakimnya ada di dalam...,
...dan dia tahu rincian kasusnya.
Dia pasti tahu kita mengejarnya.
Pasti ada jawaban lain di sini.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me